いつの間にか五月となり、毎日学校に行って窓から新緑の見える教室でのどかに授業していると、あれだけ心を奪われていた震災のことも、ここ関西にあっては頭から離れがちになって、身も心も日常に埋没していくようである。

東電が被災者に対しどのように賠償するかが報道されている。しかし原発事故の傷跡は恐らくこのさき長く残るもので、仮に何年か経って放射能がもとで癌になった人が出だしたとき、東電はその責任を負ってくれるのだろうか。心配なところだ。そのとき彼らは「百パーセント放射能が原因とはいえない」などと言を左右にしないだろうか。

昭和初期に二三子堂書店から刊行された『レツグ博士英譯　論語』をぱらぱらめくっていると、面白く、英語の勉強にもなりそうだ。

その泰伯第八から。

子曰く、恭にして礼なければ則ち労す、慎にして礼なければ則ち葸（おそ）る、勇にして礼なければ則ち乱る、直にして礼なければ則ち絞す。

The Master said, “Respectfulness, without the rules of propriety, becomes laborious bustle; carefulness, without the rules of propriety, becomes timidity; boldness, without the rules of propriety, becomes insubordination; straightforwardness, without the rules of propriety, becomes rudeness.

恭にして礼なければ則ち労す……敬意を表そうにも礼によらなければ、ぎこちなくせかせかするばかり（laborious bustle）だ。この「労」の訳は感じが出ていて面白い。
最後、「絞」を rudeness「粗雑」と訳しているけれども、自分は「窮屈だ」という意味だと思っていた。率直であっても礼によらなければ（絞められたように)窮屈になる。岩波文庫の金谷治訳注『論語』でもそういう解釈になっている。しかし率直であっても礼儀を欠いていると粗雑な人間と思われる、というのも真理だろう。


曾子曰く、能を以て不能に問い、多を以て寡に問い、有れども無きが若く、実つれども虚しきが若く、犯せども校（はか）らず、昔者（むかし）吾が友嘗て斯に従えり。

The philosopher Tsang said, “Gifted with ability, and yet putting questions to those who were not so; possessed of much, and yet putting questions to those possessed of little; having, as though he had not; full, and yet counting himself as empty; offended against, and yet entering into no altercation; formerly I had a friend who pursued this style of conduct.”

岩波文庫版では「犯されて校（むく）いず」と訓じていて、この方が理解はしやすい。上の英訳は「感情を害されても（offended against）口論しない」ということだろうか。
同じく岩波文庫版では、この曾子の「吾友」は顔回のことだとしている。

有れども無きが若く、実つれども虚しきが若く。日本など論語が読まれた文化圏では、謙虚さの形容としてよく使われたものだろうか。もののある器にはものは入らない。分かってはいてもその心持を維持するのはなかなか難しい。ただ自分は神社に詣でたり何かに祈る際には、そのような心持を作るよう努めることが多い。自分の無力さを感じていなければ、祈るという行為自体が無意味なものになってしまうからである。

以前持っていた古語辞典を高校生の甥に譲ったのだが、また少しずつ日本の古典を読んでいきたいと思うようになった。万葉集からの和歌、俳諧、物語でいえば西鶴や馬琴など、なんでも。
それでまた古語辞典を買おうと思うけれども、お詳しい方、どの辞典がよいのかご教示いただければ幸いです。

スタートレック宇宙大作戦のDVD-BOX（シーズン１）を買った。TOSの大ファンの僕としては、遅すぎるぐらいだった。毎日仕事から帰ると、ビールを飲みながらカーク船長やミスター・スポックの活躍に見入っている。
60年代のTVシリーズだが、下敷きにあるのは当時のSF小説、つまりその頃までに充分な発達を遂げていたハードSFやセンス・オブ・ワンダーの世界であり、いま観ても一向に古びていない内容である。ただ内容はそうなのだが、いまの人はこのドラマにおける特撮技術の未発達が気になるかも知れない。そういう人はスタートレックでももっぱらネクスト･ジェネレーション（TNG）以降のシリーズを観るようである。


(c) 2011 ntr ,all rights reserved.

陛下 「柔道は骨が折れますか」
柔道家 「よく骨折しますね」
陛下 「あ、そう。脳外科医は骨が折れますか」
脳外科医 「骨を折るというより、頭蓋骨に穴を開けることは多いですね。頭蓋が陥没骨折していた場合なども、早めに処置しなければ脳圧が亢進して患者が苦しみますから」
陛下 「あ、そう。左官は骨が折れますか」
左官 「ええ、急ぎの仕事でね、大きな壁を塗っていて二の腕を疲労骨折したことがありますよ」
陛下 「あ、そう。八百屋は骨が折れますか」
八百屋 「まあ滅多に無いことですがね、一昨年お化けみたいなかぼちゃを仕入れたんですが、それを誤って足の上に落としてつま先を骨折しましたね」
陛下 「あ、そう。時計職人は骨が折れますか」
時計職人 「ずっと座って仕事してますんで、そう骨が折れるはずはないのですが、近頃の若い連中は腰が弱くて坐骨を折ることはままありますね」
陛下 「あ、そう。身投げすると骨は折れますか」
亡霊 「そうですね、まあビルの十五階から飛び降りれば全身が複雑骨折しますね」
陛下 「朕も骨が折りたいぞ」

　しかし陛下は昨年全身の骨を高強度のグラスファイバーと取り替えたところだったから、その骨はそう簡単に折れる代物ではなかった。
　往来に出てダンプカーにぶつかってみると、ダンプのほうが大破し、陛下の体に別状は無かった。東京タワーの脚部を蹴飛ばしてみると、轟音を立ててタワーが崩れ去った。高層ビルの柱を殴ると鉄筋コンクリートが見事に崩れ去り、ビルは瓦解した。
　悲観した陛下は「朕はこの頭を割るぞ」といって百階建てのビルの屋上から、頭を下にして飛び降りた。結果は地球が割れて人類が滅び去った。

(c) 2011 ntr ,all rights reserved.

お久しぶりの杏仁ブルマです！！
最近ある映画を観た
ブラックスワンである。
色々と高評価な映画だが
正直30分で終わる内容を永遠と繰り返す
笑えないのに笑えと言わんばかりな演出
正直しんどかったが
何が言いたいのかというと
それだけすごい映画であったのだ。
２０１１年で見てみるべき映画の一つである。




絵に関して言えば
これくらいはっちゃければ面白かったという願望