清の張惠言という人の編、中田勇次郎という人の訳による『詞選』（麗澤社編集、弘文堂刊行）という本をだいぶ前に古書で買った。悲恋の詞が多く続けて読むのはしんどいけれど、訳の日本語が美しい。気に入ったものを二つばかり。


菩薩蠻　　李白

平林漠漠烟如織
寒山一帶傷心碧
瞑色入高樓
有人樓上愁

玉階空竚立
宿鳥歸飛急
何處是歸程
長亭更短亭

ひろのの林はてもなく霞をこめて織る如く
寒き山々おしなべて心かなしきあさみどり
ゆふやみのいろ高樓（たかどの）にせまり
うきわれひとり樓上にあり

むなしくも玉の階（はし）にぞたたずめば
鳥はねぐらにいそぎゆく
きみがかへりぢいづかたぞ
長亭や短亭のみちはるけくも


生査子　　牛希濟

春山烟欲收
天淡稀星少
殘月臉邊明
別涙臨淸曉

語已多
情未了
回首猶重道
記得綠羅裙
處處憐芳草

春山にかかりし雲の收まりそめて
そらあはく星まばらなり
ありあけの月明かりさす枕のほとり
しののめのあかぬわかれに涙こぼるる

かたりつくせど
こころはつきず
かへりみてなほかさねてぞいふ
忘れめやもえぎのきぬのもすそをひきて
ところどころの春草にあはれかけしを


不勉強にして知らなかったが、中田勇次郎という人は漢文学・書道史の研究で著名な人物とのこと。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E7%94%B0%E5%8B%87%E6%AC%A1%E9%83%8E


(c) 2010 ntr ,all rights reserved.