『読んで面白い』『検索で来てもガッカリさせない』『おまけに見やすい』以上、三カ条を掲げた〜快文書〜創作プロフェッショナル共が、心底読み手を意識した娯楽文芸エンターテイメントを提供。映画評論から小説、漢詩、アートまでなんでもアリ。嘗てのカルチャー雑誌を彷彿とさせるカオスなひと時を、是非、御笑覧下さいませ。
No.90
2009/10/16 (Fri) 05:39:54
こんなことをしても誰の役にも立たないだろうが、「機動戦士ガンダム」のギレン･ザビの演説をラテン語訳してみた。
（ラテン語訳）
oratio Gireni Zabii
Disperimus unum heroem. num hic significat repulsam ? non ! initium !
Copia nationis nostri Zioni infra tricesimam partem est eius Consociationis Terrarum.
Cur tamen potuimus pugnare adhuc ?
Sodalis ! quia finis iustitia est pugnae nostri Zioni. scitis maxime. exterminati sumus orbe terrae et emigraverunt nos ad spatium.
Quinquaginta annis postquam pauci optimates dominati sunt in Consociatione Terrarum quae se attollebatur ad spatium , quotiens protriti sunt libertate postulata nos qui habitamus in spatio ?
Numquam deus deseret pugnam ad omnis generis libertatem quam Zioni principatus tollit.
Mee frater ! Galma Zabius mortuus est quem amabatis.
Cur ?
( quia infans erat. )
Novi saeculi dominatum parat electa gens , quod necessitas historiae.
Ergo debemus ordinare factum nostrum et movere hunc situm pugnae.
In asperum spatium habitamus et tamen aedificavimus culturam praesentem simul torti et exercenti.
Olim Zionus Daicunus dixit fore ut novitas generis incipiat ab nobis gente spatii.
Sed talpae Consociationis Terrarum sese admirati sunt simul dominatum generis paraverant, et resistiterunt nobis.
Sodalis patres filiique mortui sunt ob repugnantiam inconsultam Consociationis.
Noli oblivisci hunc dolorem et iram ! Galma narravit hunc nobis per ipsius mortem !
Si nunc has iras colligimus et in Consociationis exercitum has conicimus , primo possumus comparare victoriam veram.
Haec victoria erit maximum solacium omnibus mortuis belli.
Natio , state ! vertite dolorem in iram , et state , natio !
Ne obliti sitis nos Zioni nationem electam gentem esse.
Optima gens nos solum possumus selvare genus. pro aeterno Ziono !
（原文）
ギレン・ザビの演説
我々は一人の英雄を失った。しかし、これは敗北を意味するのか？否！始まりなのだ！
地球連邦に比べ、我がジオンの国力は30分の1以下である。
にもかかわらず今日まで戦い抜いてこられたのは何故か？
諸君！我がジオン公国の戦争目的が正義だからだ。これは諸君らが一番知っている。
我々は地球を追われ、宇宙移民者にさせられた。
そして、一握りのエリートらが宇宙にまで膨れ上がった地球連邦を支配して50余年、
宇宙に住む我々が自由を要求して何度踏みにじられたか。
ジオン公国の掲げる人類一人一人の自由のための戦いを神が見捨てるはずはない。
私の弟！諸君らが愛してくれたガルマ・ザビは死んだ。
何故だ！？
（坊やだからさ）
新しい時代の覇権を選ばれた国民が得るは、歴史の必然である。
ならば、我らは襟を正し、この戦局を打開しなければならぬ。
我々は過酷な宇宙空間を生活の場としながらも共に苦悩し、錬磨して今日の文化を築き上げてきた。
かつて、ジオン・ダイクンは人類の革新は宇宙の民たる我々から始まると言った。
しかしながら地球連邦のモグラ共は、自分たちが人類の支配権を有すると増長し我々に抗戦する。
諸君の父も、子もその連邦の無思慮な抵抗の前に死んでいったのだ！
この悲しみも怒りも忘れてはならない！それを、ガルマは！死をもって我々に示してくれた！
我々は今、この怒りを結集し、連邦軍に叩きつけて、初めて真の勝利を得ることができる。
この勝利こそ、戦死者全てへの最大の慰めとなる。
国民よ立て！悲しみを怒りに変えて、立てよ！国民よ！
我らジオン国国民こそ選ばれた民であることを忘れないでほしいのだ。
優良種である我らこそ人類を救い得るのである。ジーク・ジオン！
-----------
・ラテン語訳と原文の改行箇所をそろえました。ラテン語はパラグラフの先頭が大文字になっています。
・固有名詞は適当にラテン語風の語尾をくっつけました。
・最後の "pro aeterno Ziono !" は「永遠なるジオンのために」という意味です。「万歳」みたいなものでしょうか。
(c) 2009 ntr ,all rights reserved.
（ラテン語訳）
oratio Gireni Zabii
Disperimus unum heroem. num hic significat repulsam ? non ! initium !
Copia nationis nostri Zioni infra tricesimam partem est eius Consociationis Terrarum.
Cur tamen potuimus pugnare adhuc ?
Sodalis ! quia finis iustitia est pugnae nostri Zioni. scitis maxime. exterminati sumus orbe terrae et emigraverunt nos ad spatium.
Quinquaginta annis postquam pauci optimates dominati sunt in Consociatione Terrarum quae se attollebatur ad spatium , quotiens protriti sunt libertate postulata nos qui habitamus in spatio ?
Numquam deus deseret pugnam ad omnis generis libertatem quam Zioni principatus tollit.
Mee frater ! Galma Zabius mortuus est quem amabatis.
Cur ?
( quia infans erat. )
Novi saeculi dominatum parat electa gens , quod necessitas historiae.
Ergo debemus ordinare factum nostrum et movere hunc situm pugnae.
In asperum spatium habitamus et tamen aedificavimus culturam praesentem simul torti et exercenti.
Olim Zionus Daicunus dixit fore ut novitas generis incipiat ab nobis gente spatii.
Sed talpae Consociationis Terrarum sese admirati sunt simul dominatum generis paraverant, et resistiterunt nobis.
Sodalis patres filiique mortui sunt ob repugnantiam inconsultam Consociationis.
Noli oblivisci hunc dolorem et iram ! Galma narravit hunc nobis per ipsius mortem !
Si nunc has iras colligimus et in Consociationis exercitum has conicimus , primo possumus comparare victoriam veram.
Haec victoria erit maximum solacium omnibus mortuis belli.
Natio , state ! vertite dolorem in iram , et state , natio !
Ne obliti sitis nos Zioni nationem electam gentem esse.
Optima gens nos solum possumus selvare genus. pro aeterno Ziono !
（原文）
ギレン・ザビの演説
我々は一人の英雄を失った。しかし、これは敗北を意味するのか？否！始まりなのだ！
地球連邦に比べ、我がジオンの国力は30分の1以下である。
にもかかわらず今日まで戦い抜いてこられたのは何故か？
諸君！我がジオン公国の戦争目的が正義だからだ。これは諸君らが一番知っている。
我々は地球を追われ、宇宙移民者にさせられた。
そして、一握りのエリートらが宇宙にまで膨れ上がった地球連邦を支配して50余年、
宇宙に住む我々が自由を要求して何度踏みにじられたか。
ジオン公国の掲げる人類一人一人の自由のための戦いを神が見捨てるはずはない。
私の弟！諸君らが愛してくれたガルマ・ザビは死んだ。
何故だ！？
（坊やだからさ）
新しい時代の覇権を選ばれた国民が得るは、歴史の必然である。
ならば、我らは襟を正し、この戦局を打開しなければならぬ。
我々は過酷な宇宙空間を生活の場としながらも共に苦悩し、錬磨して今日の文化を築き上げてきた。
かつて、ジオン・ダイクンは人類の革新は宇宙の民たる我々から始まると言った。
しかしながら地球連邦のモグラ共は、自分たちが人類の支配権を有すると増長し我々に抗戦する。
諸君の父も、子もその連邦の無思慮な抵抗の前に死んでいったのだ！
この悲しみも怒りも忘れてはならない！それを、ガルマは！死をもって我々に示してくれた！
我々は今、この怒りを結集し、連邦軍に叩きつけて、初めて真の勝利を得ることができる。
この勝利こそ、戦死者全てへの最大の慰めとなる。
国民よ立て！悲しみを怒りに変えて、立てよ！国民よ！
我らジオン国国民こそ選ばれた民であることを忘れないでほしいのだ。
優良種である我らこそ人類を救い得るのである。ジーク・ジオン！
-----------
・ラテン語訳と原文の改行箇所をそろえました。ラテン語はパラグラフの先頭が大文字になっています。
・固有名詞は適当にラテン語風の語尾をくっつけました。
・最後の "pro aeterno Ziono !" は「永遠なるジオンのために」という意味です。「万歳」みたいなものでしょうか。
(c) 2009 ntr ,all rights reserved.
PR
目次
上段の『☆ 索引』、及び、下段の『☯ 作家別索引』からどうぞ。本や雑誌をパラパラめくる感覚で、読みたい記事へと素早くアクセスする事が出来ます。
執筆陣
ＨＮ：
快文書作成ユニット（仮）
自己紹介：
各々が皆、此の侭座して野に埋もるるには余りに口惜しい、正に不世出の文芸家を自称しております次第。以下、【快文書館】（仮）が誇る精鋭を御紹介します。
❁ ntr 〜 またの名を中村震。小説、エッセイ、漢詩などを書きます。mixiでも活動。ふだん高校で数学を教えているため、数学や科学について書くこともあります。試験的にハヤカワ・ポケット・ブックSFのレビューを始めてみました。
❖ 呂仁為 Ⅱ 〜 昭和の想い出話や親しみやすい時代物、歴史小説などについて書きます。
✿ 流火-rjuka- ～ 主に漢詩の創作、訳詩などを行っています。架空言語による詩も今後作りたいと思っています。
☃ ちゅうごくさるなし
主に小説を書きます。気が向けば弟のカヲスな物語や、独り言呟きなことを書くかもしれません。
♘ ED-209 〜 ブログ引っ越しました。
☠ 杏仁ブルマ
セカイノハテから覗くモノ
我ら一同、只管に【快文書】を綴るのみ。お気に入りの本の頁をめくる感覚で、ゆるりとお楽しみ頂ければ僥倖に御座居ます。
※ 基本的に当ページはリンクフリーです。然し乍ら見易さ追求の為、相互には承っておりません。悪しからず御了承下さい。※
❁ ntr 〜 またの名を中村震。小説、エッセイ、漢詩などを書きます。mixiでも活動。ふだん高校で数学を教えているため、数学や科学について書くこともあります。試験的にハヤカワ・ポケット・ブックSFのレビューを始めてみました。
❖ 呂仁為 Ⅱ 〜 昭和の想い出話や親しみやすい時代物、歴史小説などについて書きます。
✿ 流火-rjuka- ～ 主に漢詩の創作、訳詩などを行っています。架空言語による詩も今後作りたいと思っています。
☃ ちゅうごくさるなし
主に小説を書きます。気が向けば弟のカヲスな物語や、独り言呟きなことを書くかもしれません。
♘ ED-209 〜 ブログ引っ越しました。
☠ 杏仁ブルマ
セカイノハテから覗くモノ
我ら一同、只管に【快文書】を綴るのみ。お気に入りの本の頁をめくる感覚で、ゆるりとお楽しみ頂ければ僥倖に御座居ます。
※ 基本的に当ページはリンクフリーです。然し乍ら見易さ追求の為、相互には承っておりません。悪しからず御了承下さい。※
文書館内検索
バーコード