『読んで面白い』『検索で来てもガッカリさせない』『おまけに見やすい』以上、三カ条を掲げた〜快文書〜創作プロフェッショナル共が、心底読み手を意識した娯楽文芸エンターテイメントを提供。映画評論から小説、漢詩、アートまでなんでもアリ。嘗てのカルチャー雑誌を彷彿とさせるカオスなひと時を、是非、御笑覧下さいませ。
No.128
2009/11/09 (Mon) 22:31:40
"Blue Moon"という歌はいろんな人が歌っているようだが、僕は女性ジャズ・ヴォーカルのジュリー･ロンドンによる録音が好きだ（"Julie is her name VOL.2"というアルバムに所収）。プレスリーの歌ったものがとくに有名らしいけど、それはちゃんと聴いたことがない。
歌詞が気になってネットで調べてみた。
BLUE MOON
作詞：Lorenz Hart 作曲：Richard Rodgers
Blue moon, you saw me standin' alone
Without a dream in my heart, without a love of my own
Blue moon, you knew just what I was there for
You heard me sayin' a prayer for
Someone I really could care for
And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will hold
I heard somebody whisper "please adore me"
And when I looked, the moon had turned to gold
Blue moon, now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
青き月よ お前は俺が独りたたずんでいるのを見ていた
心に夢もなく 愛し合う人もいないこの俺を
青き月よ 俺が何故そこにいたのかもお前は知っていた
俺の祈りの言葉も聞いていた
それは俺が心底気づかうことのできる人への祈りだった
そのとき突然目の前に現れたのは
俺がこの手に抱くであろう唯一のもの
誰かがつぶやくのが聞こえた 「私を慕ってごらん」と
見るとそのとき 月は金色に変わった
青き月よ 俺はもう一人じゃない
心に夢もなく
愛し合う人もいないけれど
自分で訳してみたが、これでいいのかな。通常どんな日本語訳がされているのか全然知らない。
まず"without a love of my own"とあって、辞書で調べると"love"を「愛する人」のように使う場合、通常その相手は女性らしいから、歌の主人公は男性ととりたい。"care"は普通「気づかう」だろうけれど、この歌詞の場合「愛する」と訳してもいいものだろうか。
"And then there suddenly appeared before me"というのは何が現れたのだろうか。"please adore me"という誰かのつぶやきが聞こえたとあるが、"adore"は「神として（あるいは神のように）敬愛する」という意味らしいから、人間がそんなことをつぶやくのは変な気もする。月がつぶやいたとするとぴったりのセリフかも知れない。だから突然現れたのは「月」で、月に"please adore me"と語りかけられたような気がして孤独感が癒され、さらに金色に輝いて主人公の心に希望の光がさした、ということじゃないかな。
この読み方がいちばん筋が通るように思えるのだが、他の解釈も可能だろうか。
しかし英語を日本語に訳すのって難しいものだな。"a love of my own"など、単に「恋人」ではまずいような気もして、ぴったりした訳語が思いつかない。英語に詳しいかた、良い訳があったら教えてください。
こんな歌が気になりだしたのは、久しぶりに映画「狼男アメリカン」を見たからだった。この"Blue Moon"が、この映画のオープニング曲として使われている。1981年のアメリカ映画で、原題は"An American Werewolf in London"。僕ぐらいの年代の人で、この映画が強く記憶に焼きついている、という人は多いのではないだろうか。
題名のとおり、イギリスに旅行に来たアメリカ人が狼男になる、という話。二人の若いアメリカ人が旅行に来て、イギリスの片田舎を満月の夜に歩いていると、狼に襲われて一人は死に、一人は浅い傷を負って助かる。生き残ったほうの男は狼男になってしまい、満月の夜になると変身する（最初に襲ってきたのは実は狼男で、主人公はその血を受け継いだのだった）。手の平や背骨や顔が変形していくリアルな変身シーンは、当時ものすごいインパクトがあった。面白いのは重傷を負って死んだほうのアメリカ人が、見るも無残な傷をさらしながら時々主人公の前に現れるところ。「お前は狼男になって殺人を犯すようになるから、満月になる前に自殺しろ」と警告しに来るのだが、ゾンビのようなおぞましい姿なのに、あくまで普通のアメリカ人のように軽いノリでジョークを飛ばすあたり、かなり笑える。「ホラー映画なのに可笑しい」というのも、当時は画期的だったようだ。今度見直して初めて気付いたけれど、監督は「ブルース・ブラザース」のジョン・ランディスだったのだな。面白いはずだ。
同じ時期「ハウリング」という狼男映画もあったが、こっちはあまり印象に残ってないな。続編が何本も作られたようだから、あるいは面白かったのかも知れない。これもそのうち見直してみよう。
(c) 2009 ntr ,all rights reserved.
歌詞が気になってネットで調べてみた。
BLUE MOON
作詞：Lorenz Hart 作曲：Richard Rodgers
Blue moon, you saw me standin' alone
Without a dream in my heart, without a love of my own
Blue moon, you knew just what I was there for
You heard me sayin' a prayer for
Someone I really could care for
And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will hold
I heard somebody whisper "please adore me"
And when I looked, the moon had turned to gold
Blue moon, now I'm no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own
青き月よ お前は俺が独りたたずんでいるのを見ていた
心に夢もなく 愛し合う人もいないこの俺を
青き月よ 俺が何故そこにいたのかもお前は知っていた
俺の祈りの言葉も聞いていた
それは俺が心底気づかうことのできる人への祈りだった
そのとき突然目の前に現れたのは
俺がこの手に抱くであろう唯一のもの
誰かがつぶやくのが聞こえた 「私を慕ってごらん」と
見るとそのとき 月は金色に変わった
青き月よ 俺はもう一人じゃない
心に夢もなく
愛し合う人もいないけれど
自分で訳してみたが、これでいいのかな。通常どんな日本語訳がされているのか全然知らない。
まず"without a love of my own"とあって、辞書で調べると"love"を「愛する人」のように使う場合、通常その相手は女性らしいから、歌の主人公は男性ととりたい。"care"は普通「気づかう」だろうけれど、この歌詞の場合「愛する」と訳してもいいものだろうか。
"And then there suddenly appeared before me"というのは何が現れたのだろうか。"please adore me"という誰かのつぶやきが聞こえたとあるが、"adore"は「神として（あるいは神のように）敬愛する」という意味らしいから、人間がそんなことをつぶやくのは変な気もする。月がつぶやいたとするとぴったりのセリフかも知れない。だから突然現れたのは「月」で、月に"please adore me"と語りかけられたような気がして孤独感が癒され、さらに金色に輝いて主人公の心に希望の光がさした、ということじゃないかな。
この読み方がいちばん筋が通るように思えるのだが、他の解釈も可能だろうか。
しかし英語を日本語に訳すのって難しいものだな。"a love of my own"など、単に「恋人」ではまずいような気もして、ぴったりした訳語が思いつかない。英語に詳しいかた、良い訳があったら教えてください。
こんな歌が気になりだしたのは、久しぶりに映画「狼男アメリカン」を見たからだった。この"Blue Moon"が、この映画のオープニング曲として使われている。1981年のアメリカ映画で、原題は"An American Werewolf in London"。僕ぐらいの年代の人で、この映画が強く記憶に焼きついている、という人は多いのではないだろうか。
題名のとおり、イギリスに旅行に来たアメリカ人が狼男になる、という話。二人の若いアメリカ人が旅行に来て、イギリスの片田舎を満月の夜に歩いていると、狼に襲われて一人は死に、一人は浅い傷を負って助かる。生き残ったほうの男は狼男になってしまい、満月の夜になると変身する（最初に襲ってきたのは実は狼男で、主人公はその血を受け継いだのだった）。手の平や背骨や顔が変形していくリアルな変身シーンは、当時ものすごいインパクトがあった。面白いのは重傷を負って死んだほうのアメリカ人が、見るも無残な傷をさらしながら時々主人公の前に現れるところ。「お前は狼男になって殺人を犯すようになるから、満月になる前に自殺しろ」と警告しに来るのだが、ゾンビのようなおぞましい姿なのに、あくまで普通のアメリカ人のように軽いノリでジョークを飛ばすあたり、かなり笑える。「ホラー映画なのに可笑しい」というのも、当時は画期的だったようだ。今度見直して初めて気付いたけれど、監督は「ブルース・ブラザース」のジョン・ランディスだったのだな。面白いはずだ。
同じ時期「ハウリング」という狼男映画もあったが、こっちはあまり印象に残ってないな。続編が何本も作られたようだから、あるいは面白かったのかも知れない。これもそのうち見直してみよう。
(c) 2009 ntr ,all rights reserved.
PR
目次
上段の『☆ 索引』、及び、下段の『☯ 作家別索引』からどうぞ。本や雑誌をパラパラめくる感覚で、読みたい記事へと素早くアクセスする事が出来ます。
執筆陣
ＨＮ：
快文書作成ユニット（仮）
自己紹介：
各々が皆、此の侭座して野に埋もるるには余りに口惜しい、正に不世出の文芸家を自称しております次第。以下、【快文書館】（仮）が誇る精鋭を御紹介します。
❁ ntr 〜 またの名を中村震。小説、エッセイ、漢詩などを書きます。mixiでも活動。ふだん高校で数学を教えているため、数学や科学について書くこともあります。試験的にハヤカワ・ポケット・ブックSFのレビューを始めてみました。
❖ 呂仁為 Ⅱ 〜 昭和の想い出話や親しみやすい時代物、歴史小説などについて書きます。
✿ 流火-rjuka- ～ 主に漢詩の創作、訳詩などを行っています。架空言語による詩も今後作りたいと思っています。
☃ ちゅうごくさるなし
主に小説を書きます。気が向けば弟のカヲスな物語や、独り言呟きなことを書くかもしれません。
♘ ED-209 〜 ブログ引っ越しました。
☠ 杏仁ブルマ
セカイノハテから覗くモノ
我ら一同、只管に【快文書】を綴るのみ。お気に入りの本の頁をめくる感覚で、ゆるりとお楽しみ頂ければ僥倖に御座居ます。
※ 基本的に当ページはリンクフリーです。然し乍ら見易さ追求の為、相互には承っておりません。悪しからず御了承下さい。※
❁ ntr 〜 またの名を中村震。小説、エッセイ、漢詩などを書きます。mixiでも活動。ふだん高校で数学を教えているため、数学や科学について書くこともあります。試験的にハヤカワ・ポケット・ブックSFのレビューを始めてみました。
❖ 呂仁為 Ⅱ 〜 昭和の想い出話や親しみやすい時代物、歴史小説などについて書きます。
✿ 流火-rjuka- ～ 主に漢詩の創作、訳詩などを行っています。架空言語による詩も今後作りたいと思っています。
☃ ちゅうごくさるなし
主に小説を書きます。気が向けば弟のカヲスな物語や、独り言呟きなことを書くかもしれません。
♘ ED-209 〜 ブログ引っ越しました。
☠ 杏仁ブルマ
セカイノハテから覗くモノ
我ら一同、只管に【快文書】を綴るのみ。お気に入りの本の頁をめくる感覚で、ゆるりとお楽しみ頂ければ僥倖に御座居ます。
※ 基本的に当ページはリンクフリーです。然し乍ら見易さ追求の為、相互には承っておりません。悪しからず御了承下さい。※
文書館内検索
バーコード