下記のリンク先で「ど根性ガエル」の歌詞を見ながら鑑賞なさって下さい 。

ど根性ガエル　石川進・荒川少年少女合唱隊　歌詞情報－goo音楽 　

（ラテン語訳）

Piocon petan pittanco,
Piocon petan pittanco.
Ranidae, Hylidae,
Quamvis ranae multa genera sunt,
Unus in huic mundo!
Rana planitiae Pioncitius
Non cero, cero, cero, clamat,
Sed anime, anime, maxime anime!
Lacrimat, ridet, et pugnat.

"Impavidus! Maximi animi rana!"
Tamen vivit in subuculae.

Piocon petan pittanco,
Piocon petan pittanco.
Bufonidae, Hylidae,
Quamvis ranae multa genera sunt,
Unus in huic mundo!
Rana planitiae Pioncitius
Non cua, cua, cua, clamat,
Sed anime, anime, maxime anime!
Supplodit terram et mordet.

"Papae! Maximi animi rana!"
Tamen furit in subuculae.

Piocon petan pittanco,
Piocon petan pittanco.
Ranidae, Bufonidae,
Quamvis ranae multa genera sunt,
Unus in huic mundo!
Rana planitiae Pioncitius
Non gero, gero, gero, clamat,
Sed anime, anime, maxime anime!
Edit, dormit, et madefacit lectum.

"Noli! Maximi animi rana!"
Tamen nititur in subuculae.

「根性」は animus と訳したがこの語は「精神」「魂」「知力」といろいろな意味がある。その中に「意気地」という意味もあるらしく、さほど的外れでもないのではと思った。

種々の蛙のラテン名は現在の蛙の学名でお茶を濁した。
古代ローマで使われた「蛙」という語は rana（一般的なカエルを差す語）と bufo（ヒキガエル）しか調べ切れなかったが、他にもあるのだろうか。
むかし「宇宙船サジタリウス」というアニメがあったが、それに出てきたカエル型の宇宙人「ラナ」はここから来ているのかも知れない。

 (c) 2010 ntr ,all rights reserved