なんとなく気が向いたから、mixiのラテン語コミュの質問トピックに書き込みしてみた。昔、大学（文学部）に入りたての頃、けっこう熱中して勉強したがあらかた忘れてしまったから、トピへの書き込みの前に文法書や辞書を久しぶりに開き、いろいろと調べた。

ラテン語関連のHPもいくつか見てみたが、面白いのは翻訳サービスの会社で、「ラテン語の翻訳や通訳をネイティブスタッフが行います」みたいなことが書いてあったこと。
www.b-cause.co.jp/01language/24latin/

いまラテン語にネイティブ・スピーカーなんているのか？　wikipediaの記述を信じるなら、現在ラテン語を母語とする者はいない。バチカン市国では「ラテン語が公用語」だが、実際の使用はミサや公文書などに限られ、日常会話で使われるわけではないそうだ。現在でも学術用語などでよく使われているが、それは「語彙と文法がはっきりしていて、同時に母語とする者がいないために、時代を経ても言葉の乱れが生じない言語」という特殊性があるから、だという。

wikipediaの記述
ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%86%E3%83%B3%E8%AA%9E

あと、現在でもちょっと凝った碑文などを作ろうという際に、ラテン語の文章にしたいという需要があるようだ。自分が当時ラテン語を教わっていた先生のところには、たとえば医学部から電話がかかってきて「記念メダルに刻む文章をラテン語訳して欲しい」という依頼もあったと聞いた。

格言とか、ラテン語だとちょっとカッコよく感じる人は結構いるんだろうな。

Nosce te ipsum. 　汝自身を知れ。　
Errare humanum est.　誤るのが人間である。　
Cum tacent, clamant.　沈黙は雄弁なり。　
Falsus in uno, falsus in omnibus.　一つの間違いは全ての間違いに通じる。
Potius sero quam numquam.　何もしないより遅れてやるほうがまだまし。

最後の格言はちょっと気に入ったかも。


自分が使っていた文法書の練習問題には、「和訳」だけではなく「ラテン語作文」があって、そんなことして役に立つのかどうか分からなかったが、当時は真面目に作文もやっていた。
で、今日なんとなく、遊びでちょっとラテン語作文を。

Homo ferreus Tigris Ⅶ etiam hebdomada aurea pugnat sine requiete.
鉄人タイガーセブンはゴールデンウィークも休まず戦います。

Nonne sanguinas cum mandis venam ?
動脈をかじると血が出ませんか？（出るだろう？）

Noli habere vanitatem quamvis typus novus sis !
ニュータイプだからといって自惚れるな。

Numquam pulsatus sum etiam a patre.
父親にもぶたれたことないのに。


もっと作りたかったが、これだけでも結構疲れた。
皆さん、よろしければ座右の銘にしてください（するわけないか）。

タイトルは、ペドロ･モラレスというプロレスラーのニックネーム。
内容とはあまり関係ない。

(c) 2009 ntr ,all rights reserved.